Zaterdagavond,...
..het universum is net hetzelfde als gelijk welk ander moment in de geschiedenis.
De planeten en sterren draaien, en doen wat van ze verwacht wordt.
Op aarde, terwijl de zon ondergaat...
..bereiden miljoenen zich voor op een wekelijkse verrassende gebeurtenis.
In 63 landen over gans de wereld,...
..doen tientallen lotterijmachines honderden balletjes draaien.
Het duurt seconden om de winnende nummers er uit te halen,...
...seconden voor de verliezers om te realiseren dat ze verloren.
Maar voor de winnaars is het een gebeurtenis die ongetwijfeld hun leven zal veranderen.
Chansaars!
Welkom op de Nationale Loterij's weekendpot van zaterdag 21 Augustus.
Live vanuit hartje Dublin.
Momenteel berekenen we het totale bedrag dat er te winnen valt vanavond.
We houden u op de hoogte van de jackpot en de nieuwtjes...
..in ons verslag dat volgt onmiddelijk na het nieuws..
Nu concentreren we ons op het spel, en zetten de trekking van deze week in gang.
Kies zes nummers... - Annie, waar is mijn biljet?
In je broek.
Oh, God!
Hier is Alan Fergis, onze deurwaarder. Alan komt uit Stokescroft...
..Financiële Diensten, en we zijn blij hem bij ons te hebben vanavond.
Daar zijn alle nummers - 1 tot 42, klaar.
Annie, breng me mijn appeltaart, alsjeblief?
Haal het zelf.
..de 42 nummers los. We beginnen het kiezen.
De lotto begint.
...terwijl we wachten op het eerste gekozen nummer.
En het eerste is...negentien.
Oh, ja! Daar gaat hij.
Nummer negentien.
Annie, kom. Breng me mijn taart. We hebben het eerste nummer.
Het is...nummer veertig.
Verdikke, Annie! Kan je het geloven? Ik heb het tweede!
Ons derde nummer...is nummer vier.
Oh, kijk daar eens naar!
Hier komt het vierde...zeven.
Kan je het geloven, Annie? Nummer zeven! Kom hier!
We hebben de eerste vier!
Je maakt me wat wijs.
Stil, stil, stil.
..is...vijfentwintig.
Annie...we hebben dat.
Jezus, Jackie,...
..dat zijn er vijf.
Oh, God help ons.
God help ons.
En hier komt het zesde nummer...
...negenentwintig! - Ja! Ja! Ja!
Ja!
Ja! Ja!
Ja! Ja! Ja!
Hebben we gewonnen?
Nee. Maar het heeft me wel mijn appeltaart gebracht, niet?
Michael... Michael O'Sullivan, ben jij miljonair?
Jackie, zou ik mijn tijd spenderen op dit oude strand als ik miljonair was?
Ik denk het wel.
Wacht even...ik heb groot nieuws.
Ga je zwemmen? - Belangrijkere dingen te doen.
Kijk wat ik gevonden heb in een klein hoekje van The Irish Times gisterenavond.
Knipogend naar je! Lottoresultaten. Winnaar uit County More West.
Een lokale winnaar. Dat is me wat!
Het is meer dan lokaal. County More West is groot, maar er is slechts een dorp.
Tullymore.
Tullymore!
Is dat zo, Jackie?
Een winnaar in het dorp? - In Tullymore zelf, ja.
En...hoeveel wonen er daar nu?
Tweeënvijftig om precies te zijn.
Als jij niet gewonnen hebt, en ik niet, noch Annie, zijn er nog negenenveertig over.
Jesus, negenenveertig!
En een van hen is een winnaar.
Weet Tullymore het al? - Niemand weet het al,...
..behalve de winnaar.
God, dat is ongelooflijk, Jackie!
Weet Annie het? - Zij weet het.
Ze zoekt naar de winnaar momenteel.
* Als een gans langs komt
* Om haar lied te zingen
* Dan steek ik het vuur aan
* Met een grote pot erop
Wel, je bent gezegend met een prachtige stem, Mrs Kennedy.
Hoe lang kan een man een fortuin bezitten zonder iets te spenderen, Jackie?
Zolang hij wil, Michael. Hoe langer hij wacht, hoe groter ons deel.
Jesus, man! Vanwaar komt het?
Past het me, Maggie? - Dat doet het zeker.
Trouw je dan met me? - Oh! Da!
Brendy, mag ik je dochter nu trouwen?
Dat is vast gestolen!
Kom voor een ritje zoals vroeger. - Finn, schat,...
..je weet dat ik dat wil, ware het zonder de stank van de varkens.
En de jongeman hier dan? Maurice, kom jij voor een ritje in de racewagen?
Opa, mag ik? - Nee!
Alsjeblief!
Brendy, is mijn gat gemaakt? - Kom morgen terug.
Ik had het zelf sneller gedaan.
Vind de winnaar en zorg ervoor dat we hun beste vrienden zijn als ze de cheque innen!
Komaan! - Ik ben niet zeker.
Dus je denkt dat het een vrouw is? - Ik zeg dat het zou kunnen.
Als het een vrouw is, praat ik haar om en zijn we weg voor je het beseft!
Ik zit vol van nieuws! Ik denk dat ik weet wie gewonnen heeft.
Prachtig, ik heb zelf ook wel een idee.
Annie, wat is dat lawaai? - Het is Michael. Hij kent de winnaar.
Komaan, ik wil het hier horen!
Jackie, denk je dat je de paus bent? Roepen voor gans het dorp!
Komaan. Zeg het.
Het is Mrs Kennedy. - Oh, ik heb iemand anders.
Zeg het dan, man. - Pig Finn.
Kijk daar eens! Negenveertig kandidaat winnaars, en er blijven er nog twee over.
We zitten in bad!
Jackie, het is Finn. Zin in een pint?
Ik heb je advies nodig.
Hij wil advies over zijn geld. - Zeg dat het goed is.
Goed, Finn, ik wil wel een pint.
Ik kom net uit bad. Ik zie je bij Fitzgerald's...
...over tien minuten.
Goed.
Ik heb een ongelooflijke stank gemerkt bij hem de laatste tijd.
Avond, Jackie. Michael. - Jongens.
Dennis, heb je Pig Finn gezien?
Zijn glas staat daar en hijzelf zit op het toilet.
Twee pinten, en een voor mijn vriend Finn. - Oh, en zijn favoriete Mexican krakers...
..ook, Dennis.
Je hebt een operatie aan je neus nodig, Jackie. Heb je varken geroken de laatste tijd?
Ja. Het is nog niet half zo erg als de geur van jouw aftershave.
Wel, deze aftershave doet het bij de dames.
Vertel me Pat...bij welke dames precies doet hij het momenteel?
Hm.
Hallo, Mrs Kennedy! Wees niet bang, ik ben het maar. Ik was aan het bakken.
Jackie had er geen plaats voor dus ik dacht laten we het delen.
Daar is de man!
Hoe gaat het, jongens? - Hoe gaat het met jou,
Prachtig. - Die oude vonk in je ogen, he?
Je bent een duivel, Jackie. Jackie, je moet wel...
..ongelooflijke dorst hebben om twee pinten tegelijk te drinken.
Deze is voor jou, Finn. Ik kocht je er een. - Je maakt me wat wijs.
Nee.
Je hebt me nog nooit een pint gekocht.
Ga weg! Ik heb er je veel gebracht.
En ik bracht je een pakje van je favoriete Mexicaanse krakers.
En niks persoonlijks, Finn... Ik kocht je wat dure fruitzepen.
Neem ze mee en probeer ze.
Jongens, wat zijn jullie van plan?
Niks. Mag ik je geen pint trakteren?
Geld gewonnen of zo, Jackie?
Nee!
Maar je zou de eerste zijn met wie ik het zou delen, Finn.
Juist.
Waar heb je gezeten, vrouw? Ik lig al een uur in bed.
Ah, zwijg.
Je bent dronken. - Niet waar!
Welk nieuws?
Ik heb tien pond uitgegeven aan Finn...
..en hij wou enkel advies over zijn ziek varken.
Huh! - Was de sportauto van hem?
Belange niet. Hij draagt er zorg voor voor zijn broer.
Daarna nog veertig pond voor de anderen voor het geval een van hen de winnaar was.
Je gedraagt je alsof je de lotto won. - Rockefeller, dat ben ik!
Ik ging bij Mrs Kennedy's.
En ik nam een taart mee om haar te paaien. - Ga verder.
Vond haar alleen...champagne drinkend.
Dan is zij het. - Wacht even.
Ze had nog maar mijn taart opgegeten of ze vertelde me dat haar dochter...
..zwanger is. Daarom zong ze. Natuurlijk, ze is dolgelukkig!
God, daar heb je me wat!
We zijn reeds vijftig pond en een taart lichter!
Je krijgt je toaster niet, Lizzy!
Ik ben een oud, hulpeloos mens met geen geld, Fitzgerald.
En je maakt misbruik van me.
Je toaster is gemaakt, maar je moet ervoor betalen!
Je belazert me, Fitzgerald!
Ik ben het beu dat je niet betaalt, vrouwmens!
Ga uit de baan!
- Jij kleine...!
Morgen, jongens. Hoe is het hoofd?
We waren zwaar dronken gisterenavond! - De ganse bar was,...
..dankzij jou. Het gerucht gaat de ronde dat je rijk geworden bent.
Wat? Huh?
Oh, Janey mack!
Ik wou dat het zo was. Ik trakteerde mijn vrienden met wat ik heb.
Ik kwam om zeker te zijn dat ik er was voor de laatste rondjes.
Ga voort!
Veel succes.
Morgen, Annie.
Die Mrs Kennedy...
..is een goeie voor champagne.
Ik dacht dat jullie koppen zouden hebben deze morgen, niet ik.
Dat is ook zo en ze doen pijn.
Maar tegelijk gevuld met de beste Ierse hersenen.
Zullen die dode kippen de winnaar vinden? - Dat zullen ze.
Jackie overtuigd Mrs Kennedy ons een lijst met de regelmatige spelers te geven.
Er zijn er achttien, en ze zullen elk uitgenodigd worden voor een diner met kip.
We zullen ze neer zetten, ze volvoederen, en de winnaar vinden.
Yoo-hoo!
Dat is toch mijn kerstkaart nog niet, Michael?
Kerstmis komt vroeg dit jaar, Kitty. - Hoe spannend!
Kom er in, Michael.
Ik ben aan het bakken geweest!
Het is verleidelijk, Kitty, maar ik heb nog kaarten af te leveren.
Is het een liefdesbriefje, Michael?
Wat ben je van plan?
Ben aan het schrijven geweest. - Ah, Maggie,...
..wil je met wat van je poëzie lezen? - Jesus, Finn, dat is geen poëzie.
Het zijn maar woorden voor een kaartje. Dat is een groot verschil.
Ah, voor mij is het poëzie.
Mijn kaartjes worden gekocht door mannen op weg naar huis.
Ze lezen zelf nooit wat ik er in heb geschreven.
Ik lees ze!
Kom, Maggs, lees er een. - Nee!
Ah, komaan dan? - Ik kan niet.
Doe mijn hart zingen.
Ah, kom, Maggs, eentje maar. Enkel voor mij. Alsjeblief...
Beloof je dat je niet lacht? - Dat doe ik zeker niet!
"Soms..."
Nee, "soms" is goed.
"Soms" - is een mooie start.
Ga verder.
"Soms...
..zijn dingen speciaal."
"Soms...
..is iemand dichtbij je."
"Soms voel je dat je nooit zal zeggen...
..wat belangrijk is...het meest."
Dat is poëzie, Maggie.
Je hebt er talent voor.
Het is zever, Finn. Wat extra geld, niet meer.
Ik heb de zeepjes gebruikt, Maggie.
Ik heb het gemerkt.
Well, kom, dan.
Laten we dichter bij komen.
Oh, ja, alsjeblief, Maggie.
Het is al een lange tijd, niet, Finn?
Ware het niet voor de varkens, we woonden al samen nu.
Misschien. - Die varkens zijn al wat je kent.
Kunnen we de varkens even vergeten? - Ik weet het, maar zonder de varkens...
Kunnen we dichter komen, Maggie? - Ja.
Maar ik kan niet eeuwig wachten, bedoel ik. - Ik weet het schat, kom.
Ah, Finn,...
..ik heb je gemist.
Je kan bij mijn vader werken. - Hij haat me.
In Fitzgerald's, dan. - Hij heeft niemand nodig.
Er moet toch iets zijn dat je goed kan. - Kom hier en ik toon het je.
Kom dan, Maggie!
Ik heb iets opgedaan denk ik. - Oh, nee, het is perzik. Perzikzeep, Maggie.
Oh, nee.
Het is iets anders. - Misschien aardbeien.
Oh,...
..Finn!
Oh, Maggie!
Finn... - Maggie...
Finn!
Oh, nee, sorry, liefste, het is er nog steeds.
Nee, Maggs!
Nee, Maggie, alsjeblief, nee! - Nee, nee, het spijt me.
Wat kan je spelen? - Niks, eigenlijk. Ik doe maar wat.
Kan je iets spelen vanJesus? - Nee. Ik wou dat ik het kon.
Is hij bij jou gekomen dan?
Wij is hij? - Jesus.
Oh, Jesus.
Op vele manieren wel, ja.
Heb je hem gezien?
Wel, niet precies, nee.
Maar...je werkt voor hem.
Ja. Zo goed als ik kan.
Word je ervoor betaald?
Het is meer een spirituele betaling, Maurice.
Oh, juist.
Denk je dat je aangetrokken kan worden door de Kerk?
Ik denk het niet. - Je weet het nooit.
Werken voor iemand die ik nooit ontmoette, en er niet voor betaald worden, ik denk het niet.
Vond je het lekker, Michael? - Ja, echt, Kitty.
Het was vrijgevig van Jackie om uit te geven.
Oh, hij is een vrijgevig man, Kitty.
Oh, prachtig.
Zag je Pig Finn in zijn broers raceauto deze week, Brendy?
Ja!
Ik dacht dat hij gestolen was!
Nu, Jackie,...
..men zegt dat je misschien zal spenderen aan een eigen sportauto.
Als ik het geld had, zou ik het niet verspillen aan een auto als mijn fiets buiten staat.
En jijzelf? - Wat?
Ga jij spenderen aan een sportauto?
Ben je gek, man?!
Ik vraag het gewoon.
Tom, kijk je uit naar een groter huis nu dat je de baby hebt?
Nou, Kitty,...
..hoe vond je je borst? - Mijn borst, Annie, was lekker.
Ah...
Vertel eens, ga je op reis dit jaar?
Waar zou ik het geld halen voor een reis? - Sorry, meiden.
Ah, Dennis, help jezelf.
Dan heb je wat opzij gezet? - Nee, maar ik startte met sparen.
Ruik ik beter, Jackie?
Ik heb je bananenzeep geprobeerd. - Niet goed genoeg lijkt het me.
Ah! Dat is mijn meid!
Er ligt bosbessenzeep boven. Probeer dat morgen, ja?
Bosbessen. - Ja, bosbessen. Probeer dat.
Jackie, ben ik juist dat je een cruise naar de Carraiben hebt geboekt?
Als ik het geld had, zou ik het niet geven om rond te drijven aan de Carraiben...
..als ik gratis in het meer kan drijven.
In godsnaam, Jackie,...
..vind je het erg ons te zeggen waaraan je je geld zou spenderen, als je er had,...
..bedoel ik.
Ik zou nemen wat ik nodig had, Pat, en mijn vrienden trakteren met de rest!
* Tenminste toen ik het ze vroeg
* Dat vertelde men me
* Dus ik nam een hand in dit gouddelven
* Maar voor wat ik er gevonden heb
* Kan ik net zo goed zijn
* daar waar de Rouwbergen
* naar de zee afdalen
Oh, jongens, de... kippen en de whiskey waren verschrikkelijk!
Waar staar je naar?
Ik staarde nergens naar.
Komaan, zeg het.
Ik weet wie het is. Ik heb het door.
Nee! - Oh, ja.
Ga verder.
Jij bent het. - Ik?
Ik denk dat jij het bent...
..en ik denk dat je ons allemaal beetneemt.
Michael...ga naar huis!
Ik laat je rustig je winsten tellen.
Hier, wacht even...
Wat als jij het bent? Je hebt nooit ontkend.
Ga naar huis! Je bent dronken.
Ga naar bed. Neem een warme chocomelk.
Ga naar huis, schooier!
Stomme eejit!
Ik heb een kippenbil over.
Oh, Ik zit vol, Annie. Zet het in de koelkast voor morgen.
Ik heb die billen precies geteld. Als er een over is was er iemand afwezig.
De winnaar had iets door?
Waar is mijn lijst?
Ned Devine! Ned Devine was afwezig.
God, Annie, heb je het niet gemerkt?
Maak eten klaar, schat. Ik ga er heen.
Ned!
Ik heb je eten meegebracht!
Ned?
Ik heb je kip meegebracht.
Ned? Ned, ben je daar?
Ned?
Ben je daar, Ned?
Goeie God!
Je zal vloeken in de hemel vanavond,...
..Ned Devine.
Ze komen overeen.
Het is een winnaar.
Minstens een half miljoen.
Hij zou het uitgeven.
Er zou een prachtig feest zijn.
Is er een grotere draai van het lot, Annie?
Een half miljoen winnen, en de volgende minuut sterven van de verrassing.
God rustte hem, de arme kerel.
Ned,...
..de liefste man ter wereld.
Ze zeggen dat geld verandert, Jackie.
En er is geen grotere verandering dan van leven naar dood gaan.
De vreselijkste draai.
Een half miljoen pond!
Bellen we de politie of de dokter?
Naar beide, maar vanavond is er nog niks te doen.
Zijn slaapkamer is zo koud als de koelkast waar ze hem in stoppen.
Bel morgenvroeg.
Ik denk dat we tijd moeten maken om te bidden vandaag.
God zegen moeder en vaders, en grootouders, ook,...
..tante's en nonkels, vrienden oud en nieuw.
Amen.
En goede God,...
..we bidden vanavond voor een kleine man uit Tullymore,...
..Ned Devine.
Een goede ziel.
Een gentleman...
..die van zijn vrouw hield...
..en een hart zo groot als zijn hoofd droeg in zijn borst.
Amen. - Amen.
* Lux eterna
* Luceat eis, Domine
Het is heerlijk!
Er zou een prachtig feest zijn, Jackie.
Ja. Dat zou er zeker.
Wil je...Wil je... Wil je wat kip?
Nee, dank je, Ned.
Ben je zeker?
Ben je boos?
Helemaal niet!
Ben je zeker dat je niet wat kip wil? Het is heerlijk.
Nee, dank je, Ned.
Ik zit vol.
Waar gaan we naartoe, Ned? - Naar het licht.
Het lijkt zo ver.
Ja, maar maak je geen zorgen.
Het getijde brengt ons daar veilig.
Het is een voorteken, Michael!
Een visioen! - Het is kip, Jackie!
Het is duidelijk, Michael. Hij wil dat wij het geld opeisen!
Deel de kip! Deel de vleugels!
Wat een prachtige man was hij!
Ja, en zijn geest zit in mijn hoofd! - Wat doe je met het biljet?
Hij schreef zijn naam op de achterkant, maar we doen alsof we Ned zijn...
..en we eisen het half miljoen. - Ik ben er niet zeker van, Jackie.
Ik zou Ned niet kunnen zijn. Ik kan niet goed doen alsof.
Ik zal Ned zijn.
Michael,...
..Ned heeft geen familie. Niemand zal het geld opeisen. Hij speelt zijn hele leven lang...
..en sterft van de verrassing te winnen. Kan je je de woede van zijn geest inbeelden?
Weet Annie dat we er terug heen gaan vanavond?
Nee, nee, ze knuffelt mijn kussen nog.
Doen we aangifte van zijn dood morgen?
Ben je gek? Als we het aangeven en ze ontdekken dat we het opeisen, zijn we verdacht van moord!
Moord is een groot woord om nu te gebruiken, Jackie.
Ja, sorry als het je kippenvel geefts, Michael.
Pas op de trede.
Waar is hij, Jackie?
Daar door. Kijk even.
Jesus, wat een geur hier!
De natuur doet zijn werk, Michael. Hij is al een paar dagen dood.
Jackie,...
..hij glimlacht.
Dat is de winnaarsglimlach!
Met een beetje geluk hebben we die ook.
En ik dacht altijd dat het de zee zou zijn die hem ging wegnemen.
Hij overleefde al die stormen...
..om dan weggeblazen te worden door lotterijballetjes.
Jackie!
Kom vlug!
Goede Jesus, de man begint te smelten!
Argh!
Oh, goede God, je bent uitgegleden over zijn ingewanden!
Sta op!
In godsnaam, Jackie! Jackie, voor God,...
..stop ermee! - Oh, kalmeer, Michael.
Het is maar wat kip.
Kip?
God, ik dacht dat het zijn ingewanden waren!
Wel, ik heb nog nooit ingewanden geroken op mijn vest,...
...maar het kan niet zo erg zijn als Annie's Brusselse Spruiten.
Kom, je miste een stukje. - Oh, God!
De vloer zal goed moeten gekuist worden voor we gaan.
Hoe laat is het? - Tien voor vijf.
Nu dat de ochtend er aan komt... - Kan je de kip opruimen?
We moeten twee dingen doen voor we gaan,...
..en de kip is verre van het meest degoutante.
Is het nodig, Jackie?
Het is nog onnatuurlijk momenteel, Michael.
Neem zijn mond vast.
Zo geraak je van zijn glimlach niet af. - Je denkt dat je slim bent.
Laat me gerust.
Ruim die ingewanden op van de vloer.
Welke uitdrukking had je in gedachten?
Wees stil! Ik probeer...
Ah!
God Almachtig!
Goede God! Hier.
Ah, komaan!
In Godsnaam, Jackie!
Stop, je...je jaagt me op, man!
Je jaagt me op!
Pas op dat hij niet weer bijt. - Oh, stil!
Nee, het is...het is niet natuurlijk. Het is te scherp.
Zo gaat hij.
Het zit in zijn ogen, Jackie.
Ah, ja.
Ja.
Je doet goed werk daar, Brendy.
Hallo daar!
Wat een storm, niet? - Jazeker.
Is Maggie er?
Ze slaapt wat na gisteren. - Oh, juist.
Kijk, Brendy, ik kom ter zake.
Ik heb wat tijd besteed met je dochter gisterenavond.
Ik weet niet wat je denkt over Finn, maar ik denk...
..dat ze meer verdient dan een varkensboer. - Oh, Finn is zo slecht niet.
Nee, dat is waar. Daar heb je gelijk. Hij is een goede man.
Maar kijk naar wat ik te bieden heb. Ik heb nu de boerderij geërfd.
Ik trek mijn plan op mezelf. Ik zou op Maggie en kleine Maurice passen.
Ik wil mijn vaste stek vinden. Heel wat meisjes zouden die kans grijpen.
Je bent net als je vader, is het niet, Pat?
Nou, Brendy, Ik neem dat als een compliment.
Hij zat steeds achter mijn vrouw, tot het moment dat we trouwden.
En als ik me herinner... daar stopte hij niet.
Dat toont dat jullie beide goede smaak hadden, niet? Kijk, Brendy,...
..ik weet dat ik altijd een beetje...
..een reputatie bij de vrouwtjes had.
Maar dit is anders, Brendy. Dit is serieus.
Maggie zou niet anders willen. Geen andere vrouwen. Ze zou goede zorgen krijgen.
Ze zou in het dorp kunnen blijven. Ze zou er zijn als je haar nodig hebt.
Wat denk je ervan?
Komaan, meid, komaan!
Hier, Lizzy. Kies maar.
Lizzy, stop het brood te kneden! - Het is toch al oud.
Dat is het zeker niet! Vers van deze ochtend.
Ik neem twee broden, en betaal de helft omdat ze oud zijn.
Ah, verdikke,...
..Annie is levendig.
Gaf ze je het volle pond? - Zeker. Ze sloot me op in mijn kamer.
Ze zei dat we nooit hadden mogen teruggaan gisterenavond.
Ze zei dat we te oud zijn voor de cel.
Misschien stoppen we het beter Jackie.
Komaan, man, wat zeg je nu?
Nee. Ik ben voorbereid. Komaan.
Wat zit er in de tas? - Meegenomen uit zijn huis gisterenavond.
Het zijn Ned's documenten - geboortebewijs en zo.
Hallo? Nationale Lotto. Maureen hier.
Ja, Maureen, hallo. Ik wil iemand spreken over een opeising.
Ik denk dat het de buis is, Dennis, denk je niet?
Hebben jullie de jongens gezien?
Vandaag nietn Annie.
Oh, ik vermoord ze!
Michael, we gaan naar het strand en zorgen dat onze verhalen kloppen.
Ze zenden iemand uit Dublin.
Zijn ze overtuigd? - Ja, maar er is voorbereidingswerk nodig.
Ik moet vannacht bij Ned zijn...
..voor het geval dat de lottokerel direct morgenvroeg komt.
Waar kijk je naar, Maurice?
Het is wonderlijk hoe het blijft doorgaan, Vader, is het niet?
Door en door, oneindig lang.
Ja, een schouwspel, niet?
Hoe gaat het, Vader? - Goed, Maurice, je weet wel.
Je klinkt niet overtuigd.
Neen, het is enkel...
Het was een moeilijke maand voor me, naar een gemeenschap zoals deze komen.
Als ik hier voortdurend was zouden mensen...
..me meer welkom heten. - Hoe lang moet je nog?
Vader Mulligan zal vlug terug zijn uit Lourdes, en dan ben ik weg.
Men zal je missen. Je deed het goed.
Wat de mensen ook zeggen. - Dank je, Maurice.
Ik hou ervan te denken dat ik indruk maakte.
Ga door, vraag me er nog een.
Kom, man, gebruik je verbeelding!
Hoe oud ben je, Ned? - 66, meneer.
En heb je familie, Ned? - Nee, ik alleen nu.
Wat vind je van Dublin? - Mistig.
Dit je auto. Je mag me afzetten onderweg.
Is ze klaar, Brendy?
Dus je bent niet met de cabriolet vandaag?
Nee.
Maurice, voorzichtig. Dat is benzine!
Stoute jongen!
Ik zei je niet met lucifers te spelen!
God Almachtig!
Voorzichtig, zoon!
Sorry, Finn.
Ah, het gaat wel.
Jesus, Brendy, hou hem van de benzine weg!
Hij heeft een vader nodig.
Hij is te snel voor me. - Hij heeft een echte vader nodig.
Maggie heeft me ook nodig. - Man, je bent de vader niet!
Jawel, en Maggie weet het.
Wat een rommel maakt je ezel! - Het is een pony.
De stank uit je ezel's achterste is bijna zo erg als jezelf.
De boom in met je. - Dat zal ik doen.
Ik heb een afspraak met Maurice's moeder vanavond.
Is het niet, Brendy? - Dat is een leugen.
Maggie is van mij. We hebben er het hier net over.
Ze wou iemand die dicht genoeg kon komen...
..om haar te geven wat ze wil.
Tullymore. Tullymore.
Waar is het?
Waar ga jij je helft aan spenderen, Jackie?
Hebben we de helft afgesproken, Michael?
Nee. Ik dacht dat zo.
Ach, je dacht het?
Wie is dat?
Hallo daar! - Hallo.
Ik denk dat ik verdwaald ben. Weet u waar Tullymore is?
Je bent er niet zo ver af.
Terug op de weg, op het einde links, een lange weg waar je niet kan draaien.
Bent u van het dorp? - Ja. Gans mijn leven!
Kent u soms een Ned Devine?
Ned Devine? - Ned Devine.
Kent u hem?
Ja.
Ja. Zoekt u naar Ned?
Inderdaad. - Ik kan u naar zijn huis brengen.
Dat zou vriendelijk zijn van u. Waarom rijdt u niet mee?
Oh, goede God!
Oh, het spijt me.
Hooikoorts. Ik heb het elke keer als ik naar het platteland kom.
Sorry, Ik ben Jim Kelly.
Jackie O'Shea. Hoe gaat het? - Valt wel mee, Jackie.
Dus aan het einde van deze weg en dan links?
Nee, nee, nee. Als je naar Ned's huis gaat,...
..is het beter terug te keren richting de heuvels.
Ben je zeker?
Zeker dat ik zeker ben.
Ja, ik heb hier reeds gans mijn leven.
Nu, denk ik komt er een draai naar rechts.
Kan u iets tragen rijden alstublieft?
Sorry, ik doe het wat kalmer aan nu.
Whoa! Links!
Zijn we hier niet al geweest?
Het lijkt misschien zo, maar het is een andere plek.
Heb je problemen met de richtingen? - Je gaat te snel, ja.
Sorry, ik dacht dat ik trager reed.
Het is sneller dan wandelen en ik heb hier altijd gewandeld in de mist en zo.
Draai naar links. Draai hier links!
Nee, het is rechts, denk ik. - Links of rechts?
Nee, rechts, rechts. - OK.
Wat doet u voor werk? - Oh, werk.
Werk? - Werk.
Ja,werk.
Ned! Ned, ben je daar?
Hier is iemand die je wil zien!
Ned!
Ik denk niet dat hij er is. Misschien in het dorp.
Nee, nee. Ik kijk wel even achteraan. Hij slaapt veel 's middags.
Goed dan.
Kom, poesje.
Atchoo!
Michael! Michael...
Waar zijn je kleren?! - Er was geen tijd!
We klopten op de voordeur! - Ik hoorde het, maar ze is gesloten.
Pas op.
Goed zo. Hij was een bad aan het nemen.
Atchoo!
Bedankt voor al uw hulp.
Oh, geen enkel probleem. Geen probleem.
Er,...
..ja?
Ned, het spijt me je uit je bad te halen,...
..maar er is iemand die je wil zien.
Oh.
Mag ik binnenkomen, Mr Devine? Het is nogal persoonlijk. Ik ben Jim Kelly.
U belde mijn bureau in Dublin deze morgen. - Oh, juist.
Waarom nodig je ons niet uit, Ned, zodat de man zijn werk kan doen?
Ja, juist.
K-k-kom binnen.
Ik denk dat het beter is als u ons alleen laat nu.
Opnieuw bedankt. - Juist.
Pas op je hoofd. - Ok.
Het beste, dan. Het beste!
Zou het beter zijn als ik gekleed was, Mr Kelly?
Dat zou het zeker, Ned. Neem je tijd.
Juist.
Heeft u familie in de buurt, Ned?
Oh, nee,...
..ik ben helemaal alleen nu.
Hebt u zelf veel familie, Mr Kelly?
Oh, ja. Te veel soms, als je me begrijpt.
Drie kinderen nu, dus er zijn steeds tante's, nonkels en neefjes op komst...
..die een bezoekje willen brengen.
Was je soms visser, Ned? - Oh, ja.
Ik was op zee, als jongen en als man.
Dit was mijn vader's huis vroeger. Hij had een boot...
..van hier.
Wat denk je?
Dat kan je niet dragen!
Je moet voorzichtig zijn. De lotto winnen kan evenveel ongeluk als geluk brengen.
Jammer dat je geen familie hebt.
Oh, je doet het prachtig. Prachtig.
Nu geen zorgen maken. Je draait de lottokerel...
..zo rond je vinger.
Oh! Moeder Gods! - Wat?
Je zal voorzichtig moeten zijn met je vrienden na de winst.
Mijn ticket zit in mijn tas. Mijn tas ligt nog in de telefooncel.
Oh, schitterend.
Echt schitterend.
Begrijp je me? Pas op je vrienden.
Daar zijn we dan, Ned. Klaar voor het werk.
Een whisky, Mr Kelly?
Neen, dank je, maar doe gerust.
Ned, de reden dat ik hier ben...
..is dat soms als mensen ontdekken hoeveel ze wonnen, ze een schok krijgen.
Oh, ja, dat kan ik me inbeelden.
Juist. Dus,...
..ik verwacht dat je wil weten hoeveel je gewonnen hebt.
Oh, en jij zou die persoon zijn die me dat kan zeggen, Jim?
Ik kan je precies vertellen hoeveel. Heb je je ticket?
Heb je even, Jim?
Ik voel mijn maag wat tegenstribbelen.
OK.
- Gaat het daar?
Oh, ja. Het spijt me.
Het moet de spanning zijn. - Natuurlijk.
Waar waren we?
Oh, ja, het biljet.
Daar is het. Daar is de winnaar.
Hoe beroemd hij wel is.
Grote winst, niet?
Ned,...
..je wint...zes miljoen, achthonderdvierennegentig duizend,...
..zeshonderd en twintig pond!
Hoe voel je je?
Oh...
Er...
Neem je tijd, er is geen haast.
Het is een grote schok. Je moet jezelf wat tijd geven aan het idee te wennen.
Oh...
Dus, wat denk je, Ned?
Ah... - Wel, het was een overdracht.
Vorige week is de prijs niet gewonnen, dus dragen ze het over, en jij bent de enige.
Wist je dat?
I...
Nee.
OK. Kijk, natuurlijk, met een winst zo groot als deze,
..is er veel papierwerk in te vullen, en we kunnen dat vandaag doen als je wil.
Maar ik kan op een andere dag terugkomen als je dat verkiest.
Nee, nee, nee,...
..vul ze nu in, Jim.
Juist. Even kijken.
Oh! Hallo!
Wat is dit voor spel?
Shht, wil je! Shht, shht! - Shht me niet jij!
Michael's is daar met de man van de lotto.
Mag ik je volledige naam en geboortedatum, Ned?
Ned Patrick Devine,...
..geboren...
..zeventien Juli, 1931.
3 kilo 100.
OK. Nu nog je...
..rijksregisternummer.
Dat ken ik van buiten, Jim.
Het is...
..acht, zes,...
..vier, drie,...
..zes, zeven,...
..vier, B.
Prachtig, Ned!
Je laat Michael daar alleen? Hij heeft nog nooit een leugen verteld.
Dat maakt hij dan nu goed.
Juist, Ned. Het zal niet lang duren voor ik de cheque kan geven.
Laat het niet te lang duren, Jim. Of ik moet het niet meer hebben!
Juist, dan ga ik terug naar Dublin. Er is veel papierwerk te doen.
Pas op je hoofd. - Doe ik, bedankt.
Je hebt je naam toch op de achterkant van het biljet geschreven?
Ja, dat heb ik. - Heel slim van je.
Zo kan niemand anders het opeisen. - Juist!
Alleen, nu zal het wat langer duren. Ik moet terugkomen met een aantal vragen.
Om zeker te zijn dat je Ned Devine bent.
Proficiat, Ned.
Hou je goed.
Zijn we rijk? - Of moet je naar de gevangenis?
We zijn niet rijk, en naar de gevangenis moet ik binnenkort.
Maar ik zag zijn gezicht als hij vertrok, hij denkt dat je Ned bent.
Nu wel, maar hij komt over een paar dagen terug om vragen te stellen in het dorp.
Maar dat gelach! - Jackie,...
..het is bijna zeven miljoen.
God te Hemel! Zo moet Ned zich gevoeld hebben zo dicht bij het fortuin.
Wij werden tenminste niet wakker dood in de hemel!
Nee.
Je leeft, met de cel om naartoe te gaan.
Als ik had geweten hoe veel er te winnen viel,...
..was ik er nooit aan begonnen.
Oh, God, dit wordt heel ernstig.
Het is wanhopig.
Oh, je deed het goed vandaag.
Ik en de whisky.
Maar Annie is nog steeds nors.
Ah, ze draait wel bij.
Wat een voorstelling!
Je Jessy zou trots geweest zijn.
Dat zou ze. God zegent haar.
Ik zweer dat ze er was vandaag.
Maar Jessy of niet. Ik hou het niet vol.
Gaan we naar de gevangenis?
Ned wil ons niet in de cel,...
..maar ik kan niet geloven dat hij wil dat we miljonair zijn.
Was iets hiervan in de droom?
Nee, nee.
Nee, jij en ik moeten dit oplossen, Michael.
Goeienavond. - Goeienavond.
Finn?
Finn, ben je daar?
Natuurlijk ben ik hier.
Ik ben hier altijd. - Ik dacht je een bezoekje te brengen.
Ik dacht je een bezoekje te brengen.
Juist. - Gaat het met je?
Schitterend.
Ben je zeker?
Vertrek.
Vol met vreugde, jongens.
Wat ben je aan het doen geweest?
Denken.
Over wat?
Oh, een paar gedachten.
Ik dacht eraan Pat Mulligan in zijn gezicht te slaan gisterenavond.
Ik dacht eraan Maurice te vertellen dat ik de echte vader ben. En ik dacht...
..dat aardbeizeep het verschil maakte. - Finn, ik hou van je. Dat weet je, toch?
Ware het niet van de varkens, ik trouwde morgen met je.
Het is allemaal al gezegd geweest.
Trouwens, ik hou van werken met de varkens!
Ik geraak er erg aan gehecht. Ondanks de geur.
Hij belooft zorg te dragen voor me.
Voor mij en...Maurice.
Bedoel je zorg dragen, of betalen?
Wat?
Maurice hoort bij zijn echte vader!
Of is Pat Mulligan de vader? Is dat de reden van alles?
Nee. Het spijt me, Finn. - Wel, vertel je me het nog?
Ik moet gaan.
Is hij van mij, Maggie?
Je bent een dorpsjongen, Jackie.
Denk je dat je de stadsmens te slim af kan zijn?
Ik weet wat Ned wil, Annie.
Ik ben er zeker van nu. - Jackie, Ned is dood.
Het spel gaat verder dan dromen en geesten nu.
Het is misdaad. Fraude.
Ik wil niet... Maak je geen zorgen om me.
Ik maak me geen zorgen om je, Jackie.
Je redt het wel. Ik red het ook wel denk ik.
Maar als er iets gebeurt met Michael, dan moge God je helpen, Jackie.
Want hij zal afzien.
Hoeveel ben ik je waard, Jackie?
Oh, Annie...
Hoeveel? Hoeveel voor Michael? Voor de boerderij?
In Gods naam, wat doe je met...
..zeven miljoen pond?
Ik weet... - Nee.
Stop.
Je staat er alleen voor vanaf nu.
Ik ben geen groot man om de dingen te vertellen zoals ze zijn.
Ik sta bekend om kleur te geven aan verhalen ter plezier van diegene...
..die luisteren. Maar vanavond,...
..zweer ik je dat alles wat ik vertelde...
..de waarheid is.
Het geld wordt opgeëisd en verdeeld gelijkmatig over ons tweeënvijftig.
Nu, het was fout van me te denken het geld voor mezelf te eisen.
Dat is niet wat Ned wil.
Hij wil dat we het delen.
Een eitje voor iedereen.
Dus als de lotto kerel naar het dorp komt,...
..zeggen jullie dat Ned Devine leeft,...
..en je wijst met je vinger...
..naar Michael O'Sullivan.
Jackie? - Ja, schat?
Hoe zullen we hem herkennen als de lotto man komt?
Hij niest.
Hij niest? - Niezen. Hij krijgt hooikoorts...
..als hij op het platteland is.
Genoeg geniesd. Hoeveel is er gewonnen?
Ja ,ja, over een ogenblik.
Nu,...
..iedereen die voor het opeisen is...
..dient me te bezoeken voor morgenvroeg.
Als we niet allemaal meedoen,...
..gaat het opeisen niet door.
Ik ga alleen naar Dublin dan om me aan de autoriteiten te melden.
Hoe veel is er gewonnen?
En dus...
..gaan we verder naar de winst zelf.
Het totaal bedrag van de jackpot, het totaal dat zal...
..verdeeld worden in tweeënvijftig delen,...
..is zes miljoen,...
..achthondervierennegentig duizend,...
..zeshonderd en twaalf pond!
Wat heeft je van gedacht doen veranderen?
Ik heb niks aan je in de cel.
Honderd dertigduizend pond voor elk!
Als ze komen, komen ze voor het geld, niet voor de geest van Ned Devine.
Als het opgeëist is en gespendeerd, zal hij in vrede rusten.
Als je naar de gevangenis gaat,...
..is dit onze laatste nacht samen...
..voor tien jaar.
Dan mogen we het niet verspillen aan slapen.
Breng je ons een kopje thee?
Annie, is er melk?
Je zal naar het postkantoor moeten gaan!
Oh, God!
Morgen! - Hoe gaat het met je?
Juist.
Succes.
Hallo. - Hallo, Kitty.
Kitty, weet je nog wie ik ben?
Ja.
Ja, Michael. Jij bent Ned Devine.
Flinke meid. Geef haar een drankje, Annie.
Dank je.
Nu,...
..teken ik...op éen voorwaarde.
Daar hebben we niet echt op gerekend.
Het is maar een kleintje, Jackie. - Ga verder.
Natuurlijk. Geen enkel probleeem.
Oh, dank je, Jackie!
Voila. Nummer achtendertig.
We komen dichter bij het einde. - Goed zo, Kitty.
Dank je, Michael.
Daag. - Dag.
Was het een grote voorwaarde, Jackie?
Helemaal niet, je moet enkel met haar eten volgende week.
Hey, hey! Hey!
Dennis, je hebt voorgestoken. Wat scheelt er?
Jackie, het zal niet lukken.
Wat?
We eisen een cheque die niet verzilverd kan worden. Ned heeft geen bankrekening.
Wat? - Ik werkte vroeger bij de bank.
Je kan niet makkelijk een grote cheque innen.
Mrs Kennedy kan geen zeven miljoen verzilveren op het postkantoor!
We open een rekening, op voorhand,...
..ergens buiten, Jersey misschien,...
..en storten £50. Een gezamenlijke rekening op naam van...
Trager. - ..Ned Devine en Jackie O'Shea.
Ik ben Ned en jij bent jezelf. - Traag, traag.
Nu, de rekening is een week geldig,...
..Jackie zet er Ned's cheque op.
Dan gebruikt hij zijn eigen handtekening om de winsten met ons te delen.
Is het legaal?
Dichterbij kan je niet.
Begrijp je het? - Geen woord.
Zet je daar en kijk naar het water. - Waar?
Naar daar. - Naar wat zou ik moeten kijken?
Zet je daar gewoon,...
..en wees stil.
Denk je dat Vader Mulligan dit lottogedoe zal goedkeuren als hij terugkomt?
Als je de collectebox vult en het dak repareert, zal hij in de wolken zijn.
Denk je? - Ja.
En wat met Tullymore?
Wat gebeurt er als iedereen beslist... Nou, om te verhuizen en...
..ergens anders mooier te gaan met hun winsten.
Neen. De winsten zullen uitgegeven worden bij Fitzgerald's.
Honderd duizend in de bar?
Jesus!
Het is wellicht al uitgegeven.
Vodka tonic, gin and tonic, Bailey's. Waar is Tom's Babycham?
Al goed! Al goed! Ik kom eraan! Geef me een kans!
Ik heb maar twee handen!
Een minuutje. Wacht even. Wie betaalt hiervoor?
Wie betaalt voor deze ronde?
Ik!
Ik had het nooit kunnen dromen!
We moeten haar een dag geven.
De zon gaat bijna onder.
Ik bel haar.
Zijn we klaar?
Michael, werkt je telefoon?
Oh, God, nee, ze werken allemaal niet, sinds de storm.
We ontbreken iemand. - Maar het dorp feest reeds.
Het is Lizzy Quinn.
Lizzy Quinn, de heks.
God, als het dorp het ontdekt, brandt ze.
Dit is ver genoeg.
We willen haar geen schrik aanjagen.
Juist, wat hebben we?
Ik heb haar broodrooster hier. Gemaakt en getest.
Goed. - En ik heb wat kateten.
Goed. En ik heb zelf ook wat voor haar.
Maak ik een lekker kopje tee, Lizzy? - Nee!
Moet Jackie het vuur aansteken?
Ik heb het niet koud.
Ik heb je wat meegebracht, Lizzy, voor bij de tee. Kokosnootkoekjes.
Nee, dank je. Dus je komt mijn naam halen voor op je papier?
Jij bent de enige ontbrekende, Lizzy. Het hele dorp wacht op het nieuws.
Geef me jouw lijst.
En ik ben de enige ontbrekende? - Ja.
Lizzy, het zou goed zijn voor het dorp.
Wist je dat als je fraude meldt aan de lotto je tien procent krijgt van het bedrag?
Heb je met de lotto gesproken?
Ik ben niet stom genoeg om omgekocht te worden door je kokosnootkoekjes.
En ik ben niet stom genoem om te bellen. Maar tien procent is £670,000.
Oh, Lizzy!
Hoe zou je kunnen leven in het dorp als je dat zou doen?
Iedereen zou in de cel zitten.
Daar heb je het antwoord. Niemand hier die me zou storen.
Zie je, ik wil meer dan een eitje, Jackie.
Omdat ik de enige ben die nog niet tekende, denk ik dat we een koopje kunnen doen.
Je bent echt een heks, niet, Lizzy?
Dit is mijn aanbod.
In dood zal er vrede zijn.
Een engel zal huilen en zingen...
..om de zuivere geest boven te halen.
Amen. - Amen.
Dus ze tekent voor een miljoen?
Een miljoen! Ze tekent voor hetzelfde of helemaal niks.
Wat als ze de lotto belt? - Stoppen we er mee?
Oh, trek je van haar niks aan. Ze probeert maar. Laat haar.
Iedereen zitten.
We komen hier samen vandaag om Ned Devine's leven te vieren.
Ned Devine...
..betekende iets voor iedereen.
En daar,...
..in zijn heengaan,...
..zorgde hij ervoor dat hij iets achterliet...
..voor iedereen.
Hallo?
Als we aan Ned's leven denken,...
..als we denken aan de manier waarop hij van ons weg ging,...
..vinden we onself denkend dat het unfair was.
Terwijl we terugkijken op...
Atchoo!
Wie is hij?
Michael O'Sullivan...
..was een goede vriend.
Maar ik herinner me niet hem dat ooit gezegd te hebben.
De woorden die men zegt op een begrafenis...
..zijn te laat voor een gestorven man.
Wat een prachtig iets zou het zijn je eigen begrafenis meemaken.
Vooraan zitten...
..en horen wat gezegd wordt.
Misschien zelf ook wat zeggen.
Michael en ik...
..werden samen oud.
Maar soms,...
..als we lachten, werden we jonger.
Als hij hier zou zijn,...
..als hij kon horen wat ik zeg,...
..wenste ik hem proficiat met...
..een groot man te zijn.
En bedankte ik hem om een vriend te zijn.
Oh, in Gods naam!
Moet een groot man geweest zijn, die Michael.
Hij had zijn gebreken.
Hallo, Ned. Alles goed?
Gaat wel, Jim. Gaat wel.
Jackie. Het spijt me voor het storen even terug.
Jackie weet iets over onze zaken.
Goed. Ik ben blij dat je een vriend hebt die je kan vertrouwen
Zal je uw vragen vandaag stellen?
Oh, nee. Het dorp zegt dat je Ned bent, dat volstaat voor mij.
Ik kan je de cheque vandaag geven. Maar is het wel een goed moment?
Ja, Jim. Zo goed als een ander.
Goed.
Wil je iets drinken, Jim? - Nee.
Nee. - Ik laat je dan alleen, Ned.
Span jullie riemen, jongens.
Oh, dat is goed, Jim.
Pas op je hoofd. - Doe ik.
Veel geluk, Ned. Bel me als je advies nodig hebt.
Juist. - Pas op voor je vrienden.
Spendeer niet alles in een keer. - Nee, dat zou ik niet doen.
Jackie, veel geluk. - Veel geluk.
Pas een beetje op hem nu. - Zal ik doen, zal ik doen.
Veel succes! - Dank je, Jim.
Finn... je stinkt!
Oh, sorry, Maggs. - Stinkend rijk!
Geen varkens meer.
Geen varkens meer, Maggie!
Kom voor een dans, meid!
Je hebt mooie kuiten.
Nieuws van de heks? - Nee, Brendy.
Ik heb het laatste van haar gehoord. - Wat als ze de lotto belt?
Ze zal niet bellen.
Trouwens, de telefoon is kapot. Wat gaat ze doen? Naar Dublin te voet?
Ik hou je in de gaten, kerel.
Komaan, jongens!
Teef! Teef!
Komaan, jongens!
(ringing)
Hello?
Atchoo!
Wat?
Ongelooflijk!
Handen af!
Hallo. - Hoe gaat het?
Alles ok, schat. Ik keek net naar je man.
Al Capone!
Jackie, denk je dat Maurice een vader meer nodig heeft dan zeven miljoen pond?
Ik zou zeggen dat hij een vader nodig heeft voor vijfit miljoen.
Dat dacht ik.
Maar wat zeg je? Hoe zou hij recht hebben op het geld?
Ned heeft familie, Jackie.
Nee...
Je vertelt het niemand.
Maurice is de miljonair? - Ja!
Hij behandelde me beter dan gelijk welke man voorheen.
Je moet alles nemen, Maggie.
Neem alles. Stop het weg voor jezelf...
..en de jongen. - Nee, nee. Maurice kan zonder.
Trouwens, Finn zou weten dat hij de vader niet is. Ik kan zonder de miljoenen,...
..maar niet zonder Finn.
Ja, £130,000 elk is genoeg.
Santé! - Santé!
Komaan, we zijn bijna boven!
Slaap het uit zoals de anderen.
Heeft iedereen wat te drinken? - Hier, Maurice.
Neem een drankje...
..en herinner de man.
Hef je dranken naar de hemel!
Hef ze voor Ned Devine!
God zegene je, Ned!
En mogen we voor eeuwig in je schuld staan.
Op Ned Devine!
Op Ned!
Op Ned.
Bewerking: FB&F Crew www.nlondertitels.com